Artikel
Insgesamt sind 1.962 Artikel
erschienen
50 Jahre Putsch in Chile – Chronologie
Regierung der Unidad Popular unter dem sozialistischen Präsidenten Salvador Allende
1970 Wahlsieg der Unidad Popular (UP) am 4. September mit 36,3 Prozent. Am 22. Oktober wird der Oberbefehlshaber der chilenischen Armee, General René Schneider, von Rechtextremisten ermordet, um einen Pusch auslösen. Am 3. November tritt Salvador Allende das Amt des…
Stasi und kein Ende? Das Ministerium für Staatssicherheit der DDR im faschistischen Chile
Am 11. September jährte sich der faschistische Militärputsch zum 50. Mal. Das ist ein viel genutzter Anlass zurückzublicken, zu erinnern. Eines der neueren, bisher nur wenig aufgearbeiteten Themen ist die Tätigkeit des Ministeriums für Staatssicherheit der DDR (MfS) in Chile. Zu diesem Thema findet man zwei neue Bücher, und der …
Mitre, Santiago: Argentinien, 1985 – Nie wieder
Die Demokratie in Argentinien wird wiederhergestellt, neun Anführer der Militärjunta werden aufgrund der von ihnen verübten Verbrechen während der Militärdiktatur (1976-1983) vor Gericht gebracht. Mit dieser Herausforderung betraut, die nicht nur im Rahmen der Justiz des Landes, sondern auch in globaler Hinsicht historisch ist – es handelt sich um den…
Chile zwischen Aufbruch und Restauration. Der Kampf um eine neue Verfassung
50 Jahre nach dem Putsch vom 11. September 1973, durch den die Regierung der Unidad Popular unter Präsident Salvador Allende durch die Armee gestürzt worden war, leidet Chile immer noch unter dem Erbe der blutigen Diktatur von General Augusto Pinochet. Mehr als ein Symbol dieser historischen Last ist die chilenische…
Elliott Abrams – immer bereit im Dienste des US-Imperiums
Am 3. Juli 2023 gab US-Präsident Joe Biden seine Absicht bekannt, Elliott Abrams zum Mitglied in der Beraterkommission der Vereinigten Staaten von Amerika für öffentliche Diplomatie zu berufen. Dies rief selbst in zahlreichen Mainstream-Medien der USA Verwunderung und Empörung hervor. Vor dem Hintergrund der gegenwärtigen geopolitischen Umbrüche wirft die Ernennung…
Villegas, Enrique: Folklore + Villegas – Metamorfosis – Tributo a Monk
In Zeiten, in denen die großen Plattenläden nach und nach ihre analogen Verkaufsabteilungen zugungsten der Smartphones-Verkäufe abbauen, hätte sich die Musikszene in den letzten Monaten für die Musikliebhaber:innen in Bezug auf Wiederveröffentlichungen nicht besser präsentieren können. Nach der Ankundigung von zwei bisher unveröffentlichten Alben des argentinischen Komponisten und Pianisten Gustavo…
Lorenzo o la geografía de una familia (Erzählung) [Teil II]
2.
SOY BIBLIÓFOLO, AMANTE DE LOS LIBROS, el amor a éstos es como el amor a una mujer cuya presencia o recuerdo despierta sentimientos gratos. No soy un amante de todo tipo de libro, amo y colecciono libros que me atraen y me producen pasiones. En mi cuarto tengo una …
Ein Teufel zuviel – Uruguay kämpft immer noch mit dem Erbe der Diktatur
Die Erinnerung an den Putsch, der vor nunmehr 50 Jahren – am 27. Juni 1973 – in Uruguay stattfand, ist nach wie vor umkämpft. Die Putschisten errichteten eine Diktatur, die erst 1985 ihr Ende fand. Bei den dann einsetzenden Auseinandersetzungen über die Schuld der Täter und die Ursachen der Diktatur…
„Es war wie in einer Gruft“ – Interview mit Dora María Téllez
Dora María Téllez kam international in die Schlagzeilen, als sie im August 1978 führend an der Stürmung des Nationalpalasts in Managua teilnahm. Mit einer Geiselnahme der Abgeordneten des diktatorischen Somoza-Regimes wurden die politischen Gefangenen freigepresst und der Anfang vom Ende des tyrannischen Regimes eingeläutet. Nach dem Sturz des Regimes war …
Víctor Montoya – Microcuentos – Teil 16
QUETZAL veröffentlicht exklusiv die deutsche Übersetzung einer weiteren Reihe von „Microcuentos“ des bolivianischen Schriftstellers Víctor Montoya.
—————————————————
Tatiana
Die meiste Zeit ihres Lebens verbrachte sie zurückgezogen in den eigenen vier Wänden. Sie fühlte sich bloßgestellt, da die Leute mit Fingern auf sie zeigten. Bereits als Kind erschauerte…
Auf den Wegen des Südens zum Norden von Mexiko – Eine persönliche Narrative der Migration
1981 sind noch die Züge auf den Schienen in den Süden an der Pazifikküste gefahren. Die Schienen liegen parallel zum Meer mit circa 5 Kilometer Abstand. In dieser Zeit haben die Züge das Leben stark geprägt oder anders gesagt, viele Menschen haben das Leben im Rhythmus der Züge geführt. Früh…
Olga Costa. Dialoge mit der mexikanischen Moderne – Museum der bildenden Künste Leipzig, 1.12.2022–26.3.2023
In ihrer Wahlheimat Mexiko ist die gebürtige Leipzigerin Olga Costa (1913–1993) längst als eine der wichtigsten und populärsten Protagonistinnen der mexikanischen Moderne etabliert. Vom 1. Dezember 2022 bis zum 26. März 2023 widmete das Museum der bildenden Künste Leipzig der Künstlerin nun eine große Ausstellung in ihrer Geburtsstadt, mit überwältigender…
TECHO – “Gemeinsam für eine Welt ohne Armut”
TECHO in Lateinamerika
TECHO Lateinamerika ist eine gemeinnützige Nichtregierungsorganisation, die sich zum Ziel gesetzt hat, eine Welt ohne Armut zu schaffen und sich gegen soziale Ungleichheit in Lateinamerika engagiert. Um dieses Ziel zu erreichen, setzt TECHO auf eine enge Zusammenarbeit zwischen Menschen in von Armut betroffenen Gemeinden in Lateinamerika und…
Proteste und Repression im Dezember 2022
Interamerikanische Kommission für Menschenrechte: Es kam zu schweren Verletzungen der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte, Polarisierung und Rassismus in Peru. „Brutalität hat das Recht auf Protest ausgehebelt”. Der Staat wandte nachweislich „im exzessiven Maß Gewalt an“, die „in Lima, Ica, Arequipa und Cusco zu unverhältnismäßigen, wahllosen und tödlichen Angriffen ausartete“, mit…
Lula trifft Xi. Brasilien und das Ende der unipolaren Weltordnung
Der brasilianische Präsident Luiz Inácio Lula da Silva (Lula) besuchte vom 12. bis 15. April 2023 die Volksrepublik China. Beide Länder gehören wie auch Russland, Indien und Südafrika zu den BRICS, die seit ihrem ersten Gipfeltreffen 2009 in Jekaterinburg (Russland) für eine multipolare Weltordnung eintreten. Im selben Jahr wurden die…
Interludio (Poesie)
Los días dejaron sus huellas
en quién fui en los ayeres
o en quién soy en el presente
y seré en el tiempo por venir.
Día de días con experiencias
que me abrieron los ojos
para tratar de no volver
a ser ingenuo o iluso,
confiado, otra vez …
Guzmán, Patricio: Das Land meiner Träume
Eine Erhöhung der Tarife für den öffentlichen Nahverkehr in der chilenischen Hauptstadt Santiago de Chile ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt. Tausende von Studenten gehen auf die Straße, um zu protestieren, und werden von den Sicherheitskräften brutal unterdrückt. Die Proteste eskalieren, und was mit der Besetzung einer …
Lorenzo o la geografía de una familia (Erzählung) [Teil I]
1.
ME CAUSA MIEDO VIAJAR EN AVIÓN más me cautiva la idea de viajar a la luna y pasear por los parajes lunares amarillos como los astronautas, pasear por los parajes lunares debe ser un acto normal. Si pudiese viajar de turista a la luna enviaría a mi familia y …
Rolando Alarcón – Einige Anmerkungen zu seinem 50. Todestag
Eine meiner Sünden bestand darin, dass ich mich einmal dem Eintritt eines wertvollen Künstlers in die Partei widersetzt habe, nur weil er ein Schwuler war“. Diese Aussage stammt von Luis Corvalán, Generalsekretär der Kommunistischen Partei Chiles von 1958 bis 1990. Mit dem wertvollen Künstler meinte er wohl Rolando Alarcón.
Luis…
Sumak Kawsay: Der dritte Staat – Alternative zum Kapitalismus und Sozialismus [Excerpt]
Nachdem ich im Zuge meiner Masterarbeit häufig auf in Zeitschriften veröffentlichte Essays von Atawallpa Oviedo Freire gestoßen war, wurde ich wenige Monate später angefragt, ob ich den Autoren nicht bei einer Veranstaltung dolmetschen könnte. Im Hinblick auf den Auftrag im Dezember 2022 setzte ich mich mit dessen Werken auseinander. Im …
Die Monroe-Doktrin im Spannungsfeld von hemisphärischer Hegemonie und Weltordnung
Als Präsident James Monroe am 2. Dezember 1823 in seiner Rede zur Lage der Nation vor dem Kongress seine außenpolitischen Prinzipien verkündete, konnte er nicht ahnen, dass er damit den Grundstein einer Doktrin legte, die für 200 Jahre zum Markenzeichen des Selbstverständnisses der USA auf der internationalen Bühne werden sollte.…
Hilde Domin und Rafael Trujillo Molina – die jüdische Dichterin und ihr „furchterregender Retter“
Rassist rettet rassisch Verfolgte. Es war die Dominikanische Republik, deren Hauptstadt Santo Domingo zu jener Zeit bereits Ciudad Trujillo hieß, in der die Jüdin Hilde Löwenstein, verheiratete Palm (1909 – 2006), Zuflucht vor dem deutschen Nazi-Regime erhielt und zur Dichterin wurde …. zu Hilde Domin, der Meisterin der Lyrik mit …
Beytelmann, Gustavo: Travesía – The Human Seasons – Vení, Volá, Vení
Nach der Veröffentlichung 2021 des Albums Piazzolla Ruta 100, einer Hommàge des Patagonia Express Trios anlässlich des hundertsten Geburtstages Ástor Piazzollas (1921-1992), schloss der argentinische Pianist, Komponist und Arrangeur Gustavo Beytelmann (Venado Tuerto, 1945) das Jahr 2022 weder mit einem neuen Album noch mit zwei, sondern mit drei Alben …
„Das ist nicht unser Krieg“ – Lateinamerikanische Perspektiven auf den Ukraine-Krieg und die „Zeitenwende“
Vom 28. bis 31. Januar 2023 besuchte der deutsche Bundeskanzler Olaf Scholz Argentinien, Chile und Brasilien. Auf seiner Agenda stand neben der Intensivierung der Wirtschaftsbeziehungen und dem Zugang zu strategischen Rohstoffen auch der Ukraine-Konflikt. Dabei musste er im „Realitätscheck“ (taz vom 31.1.2023) erfahren, dass alle drei Länder ihre eigenen Vorstellungen…
Die zwei Lieder des Sergio Ortega – Eine Hommage zu seinem 85. Geburtstag
Yhtenäistä kansaa ei koskaan voi voittaa!
!برای زن، زندگی، آزادی بایستید
Örgütlü Bir Halkı Hiç Bir Kuvvet Yenemez!
La peuple uni jamais sera vaincu!
¡El pueblo unido jamás será vencido!
Die chilenische Journalistin Margarita Labarca forderte kürzlich ihre Landsleute auf, Sergio Ortega kennenzulernen und dafür zu sorgen, dass…
Zu hässlich für die Welt – Seehunde, Riesenschildkröten, Leguane, Albatrosse und ein König von eigenen Gnaden
Unweit des Äquators im östlichen Pazifik und zirka eintausend Kilometer vom Festland entfernt liegen auf den Koordinaten 1°40’N–1°36’S, 89°16’–92°01’W die weltberühmten Galapagosinseln. Seit 1973 gehören sie als Provinz Galápagos zu Ecuador. Wegen ihrer einzigartigen und zu einem hohen Anteil endemischen Flora und Fauna stehen sie unter strengem Naturschutz, sind Unesco…
Rosa (Erzählung)
Der Tag an dem Rosa vom Himmel fiel, war ein Samstag. Er weiß noch, dass er über die Predigt des nächsten Tages nachdachte, als Rosas wimmerndes Stöhnen seinen Blick vom Weg ablenkte.
Rosa fiel nicht direkt vom Himmel, sondern von einem Zug. Dennoch redete er sich ein, dass es etwas…
Rosa fiel nicht direkt vom Himmel, sondern von einem Zug. Dennoch redete er sich ein, dass es etwas…
Sozial-ökologische Transformation für einen nachhaltigen Frieden in Kolumbien
Kolumbien befindet sich in einem vielbeachteten Transformationsprozess: Der Friedensprozess hat erste Ergebnisse hervorgebracht (Abschlussbericht der Wahrheitskommission, Arbeit der Sondergerichtsbarkeit für den Frieden (JEP), Reintegration ehemaliger Guerrilla-Kämpfer/-innen), erhält unter der neuen Regierung von Präsident Gustavo Petro neue Impulse und soll unter dem Stichwort „Paz Total“ die Befriedung auch und gerade der…
Haitis florierende Kultur – Lebendige Vielseitigkeit in einem Brutplatz von Armut und Kriminalität
Gerade in Zeiten, in denen man mit Schlagzeilen aus aller Welt überflutet wird, die einen manchmal an der Menschheit zweifeln lassen, sollte der Fokus auch mal auf die schönen Dinge, die unsere Welt hervorgebracht hat, gelenkt werden. Den Fokus einmal geschärft wird erkennbar, dass es diese schönen Dinge auch in…
Die neuen Herausforderungen der lateinamerikanischen Fortschrittsbewegung
Mit dem Triumph von Luíz Inácio Lula da Silva in Brasilien ist die Landkarte Südamerikas „rot“ gefärbt. Doch diese „Welle“ von Ländern, in denen progressive Regierungen gewählt wurden, hat wenig mit dem so genannten „Sozialismus des 21. Jahrhunderts“ zu Beginn des Jahres 2000 zu tun. Dieser Sozialismus am Anfang des…
Kubakrise 1962 und Ukrainekrieg 2022. Überlegungen zu einem Vergleich
Aus Anlass des 60. Jahrestages der Kubakrise (vgl. Quetzal vom 21. Okt. 2022) werden immer wieder Vergleiche zum Konflikt um die Ukraine gezogen, der am 24. Februar 2022 mit der Invasion russischer Truppen den Charakter eines Krieges zwischen zwei benachbarten Staaten angenommen hat. Wenn wir uns in Erinnerung rufen, dass…
Arroyo, Marcela: De par en par
Obwohl der spanische Ausdruck „de par en par“ wörtlich „paarweise“ bedeutet, wird er in der Regel verwendet, um sich eher auf eine Offenheit zu beziehen – auf eine aufrichtige und kompromisslose Selbsthingabe. Es ist also kein Zufall, dass dies der Titel des neuen Albums der argentinischen SängerinMarcela Arroyo ist. Arroyo,…
Canob meldet gewaltsame Übergriffe auf fünf Ayorea-Gemeinden und deren Vertreibung aus den Städten von Santa Cruz
(ABI) – „Fünf Ayorea-Gemeinden in Concepción im Verwaltungsbezirk Santa Cruz wurden Opfer von tätlichen Angriffen und Aggressionen, ihre Häuser wurden in Brand gesetzt und ihre Rechte verletzt“, teilte die Sprecherin der Ayorea-Vertretung (Canob)1 Rocío Picanere mit.
„Wir verabscheuen tief die Misshandlungen und Gewalttaten, die wir weiterhin als eins der…
Rosende, Mercedes: Úrsulas Mordswut (Montevideo-Trilogie)
Úrsula López, die Antidetektivin und unzuverlässige Erzählerin aus Mercedes Rosendes Montevideo Trilogie steht als wütende Frau in einer langen literarischen Tradition.
In dem griechischen Mythos von Medeia und ihrer schrecklichen Rache an ihrem treulosen und wortbrüchigen Ehemann Iason verbindet sich Widersprüchliches. Zum einen sind ihre unmenschlichen Taten eiskalt kalkuliert: Sie…
Die Kubakrise 1962 – Vor 60 Jahren stand die Welt am Abgrund
„Die großen Bomben erfüllen ihren Zweck, den Frieden und
die Freiheit zu schützen, nur, wenn sie nie fallen. Sie erfüllen diesen Zweck
auch nicht, wenn jedermann weiß, dass sie nie fallen werden. Eben deshalb
besteht die Gefahr, dass sie eines Tages wirklich fallen werden.“
Carl Friedrich von Weizsäcker (Der bedrohte…
Die „Diktatur der Politisch Korrekten“ und ihre Feind*innen – Die Ideologiekrise des fortschrittlichen Denkens
Seit knapp einem Jahrzehnt ist in vielen Teilen der Welt „Politische Korrektheit” ins Fadenkreuz rechter Gruppierungen aller Art geraten, die mit politischen und „fortschrittsorientierten” Diskursen kollidieren, wie z.B. Förderung von ethnischen, durch rassistische Diskriminierung bedrohten Menschen, Geschlechtergleichstellung und soziale Gerechtigkeit. „Genderideologie”, „Kulturmarxismus”, die „neue Sprache des Fortschrittsglaubens” und „sozialistischer Totalitarismus”…
Las Posadas sin Fronteras – Rituale an der Grenze zwischen Mexiko und den USA
Der Friendship Park bzw. Parque de la Amsitad, der sowohl zu einem Teil an der kalifornischen Pazifikküste, als auch zu einem Teil in Tijuana gelegen ist, gilt schon seit vielen Jahren als ein Ort der Hoffnung. Seit dem Ende des Krieges zwischen den USA und Mexiko dient dieser Park…
Padura, Leonardo: Wie Staub im Wind
In den 1980er Jahren trifft sich in Havanna ein Kreis befreundeter Studenten, genannt Der Clan. Sie diskutieren über Gott und die Welt, über Bücher, besonders die offiziell unerwünschten, und genießen die sinnlichen Freuden. Das akademische Milieu sowie die sexuelle Freizügigkeit erinnern an den Bestseller Die Clique (1963) der US-amerikanischen Autorin…
Archäologie in der Mojos-Ebene Boliviens – Die Fernerkundungsmethode LiDAR eröffnet beeindruckende neue Dimensionen präkolumbischer Kulturen im Amazonasgebiet
Die Mojos-Ebene im Norden des Tieflands Boliviens erstreckt sich über reichlich einhunderttausend Quadratkilometer. Das Savannengebiet ist geprägt von saisonalen Überschwemmungen und dementsprechend nährstoffarmen Böden und gilt daher ganz und gar nicht als idealer Ort für permanente Niederlassung. Aus diesem Grund ging man lange Zeit davon aus, dass nur wenige Jäger-…
Cidade de deus – Einblick in die gewaltigen Schattenseiten Brasiliens
„So eine große Kinoleinwand hatte ich noch nie gesehen. Wir sahen ganz viele Ferraris, jede Menge Ferraris. Das kannte ich nicht, mir blieb die Spucke weg. Und als ich zurückkam, regnete es. Ich lag im Bett, in einem Etagenbett. Meine Mutter unten, ich oben, meine Schwester auf dem Boden. …
Guerrero, Mexiko – der Fall der 43 verschwundenen Studenten aus Ayotzinapa
Die Wahrheitskommissioni der gegenwärtigen mexikanischen Regierung, die den Fall der 43 verschwundenen Studenten aus Ayotzinapa untersucht, hat am Donnerstag, den 18. August 2022, die aktuellen Zwischenergebnisse auf einer Pressekonferenz veröffentlicht, die von Alejandro Encinas Rodríguez, Beauftragter für Menschenrechte und zuständig für die oben genannten Wahrheitskommission, geleitet wurde. Bei der Berichterstattung…
Zum bevorstehenden Verfassungs-Volksentscheid in Chile – Interview mit Claudia Vera und José Horacio Wood, Fundación ANIDE
Alle, die Superlative mögen, können bei diesem historischen Projekt aus dem Vollen schöpfen: Noch nie in der Geschichte haben sich irgendwo auf der Welt so viele Menschen an der Erarbeitung eines Verfassungsentwurfs beteiligt wie zuletzt in Chile: Zunächst über Monate hinweg in Hunderten von Bürgerversammlungen – Cabildos – auf Stadtteil-…
Feldforschung – Abenteuer zwischen Adrenalin und Erschöpfung Teil 3: Honduras (2007 und 2016)
Mehr als ein Dutzend Feldforschungsreisen führte mich zwischen 1991 und 2016 nach Süd- und Zentralamerika. Ihre Ergebnisse gingen in wissenschaftliche Publikationen ein. Doch Feldforschung hat auch immer eine emotionale Seite und zieht Reflexionen nach sich, die über Wissenschaft weit hinausgehen. Oft habe ich gedacht, wie schön es doch wäre, auch …
Ich habe viel gearbeitet – Zum 95. Geburtstag von Joan Jara
95 Jahre sind wahrlich ein gesegnetes Alter, fast ein Jahrhundert gelebte Lebenszeit. Heute, am 20 Juli, wird Joan Jara 95 Jahre alt. Befragt, ob sie denn mit ihrer Karriere zufrieden sei, antwortete sie sie zustimmend; das war im letzten Jahr.
„Ich habe viel gearbeitet. (…) Ich habe dazu beigetragen, dass…
Die einen kämpfen und studieren an der Universität, die anderen korrumpieren
In Ecuador haben die universitären Führungskräfte einen ideologischen, akademischen und autonomen Standpunkt. In Bolivien ruhen sich die alten Autoritäten seit zwanzig Jahren auf ihren Lorbeeren aus und bekommen ihren Willen durch wachsende Korruption.
Boya.News – Es liegen Welten zwischen den Leitungen der universitären Dachorganisationen von Bolivien und Ecuador. Ein eindrückliches…
Der Spanisch-Amerikanische Krieg von 1898 – Ein dreifacher Kristallisationspunkt im American Empire-building
Auf ihrem jüngsten Treffen in Madrid im Juni 2022 hat die NATO unter Federführung Washingtons ein neues Strategiekonzept verkündet, in dem Russland als größte Bedrohung definiert und China als Herausforderer der „wertebasierten Ordnung“ ins Visier genommen wird. Damit ist auch für den letzten Zweifler klar, dass die Weltpolitik in eine…
Machtlos an der Macht? – Eine schier endlose Debatte
(Textura Violeta) Während in Bolivien mehrere Medien immerfort einen bevorstehenden Wandel des Kabinetts und der Regierung voraussagen und verschiedene soziale Gruppen ihre Teilhabe dabei einfordern, tritt in Chile der linksgerichtete Präsident Gabriel Boric seine Amtszeit in einer lateinamerikanischen Regierung an, deren Ministeriumsposten mehrheitlich mit Frauen besetzt sind. Dieser Aspekt hat…
Alén Rodríguez, Olavo/ Weber, Gudrun: Zwischen Kuba und Deutschland – Leben und Wirken der kubanischen Musikerfamilie Jiménez
Wie der Titel schon verrät, setzt sich das Buch mit der Geschichte einer kubanischen Musikerfamilie auseinander, deren akribische Rekonstruktion in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts auf der Karibikinsel beginnt und ca. am Ende des Zweiten Weltkrieges in New York endet. Der Band wurde von Olavo Alén Rodríguez und Gudrun…
Versos existencialistas (A la manera de poema sinfónico en dos movimientos) [Teil II]
2° movimiento
(Continuidad y/o discontinuidad …)
Continuidad y/o discontinuidad:
continuidad del discontinuo dual,
discontinuidad del continuo dual,
realidad de la discontinuidad
e irrealidad de la continuidad.
Continuidad y/o discontinuidad
cuánticas de mundos paralelos
en los recónditos de la mente:
la demencia o enfermedad de Alzheimer
no es una pérdida de …
Feldforschung – Abenteuer zwischen Adrenalin und Erschöpfung Teil 2: Guatemala (2006)
Mehr als ein Dutzend Feldforschungsreisen führte mich zwischen 1991 und 2016 nach Süd- und Zentralamerika. Ihre Ergebnisse gingen in wissenschaftliche Publikationen ein. Doch Feldforschung hat auch immer eine emotionale Seite und zieht Reflexionen nach sich, die über Wissenschaft weit hinausgehen. Oft habe ich gedacht, wie schön es doch wäre, auch …