Artikel
Insgesamt sind 2.006 Artikel
erschienen
Einmaliges Gedicht vom Meer
Auf Coconut Island,
wenn sich die Sonne wiegt in den
Hängematten der Palmen,
nimmt Miss Christine Braughtigam,
Tochter einer inselbürtigen Negerin
und eines alten Piraten aus Holland,
ein Meeresbad in der Unendlichkeit
seiner Wasser. Ihre zimtfarbene Haut,-
vielmals gegart in den Hochdruckkesseln
der Tropen
und auf den Rosten des…
wenn sich die Sonne wiegt in den
Hängematten der Palmen,
nimmt Miss Christine Braughtigam,
Tochter einer inselbürtigen Negerin
und eines alten Piraten aus Holland,
ein Meeresbad in der Unendlichkeit
seiner Wasser. Ihre zimtfarbene Haut,-
vielmals gegart in den Hochdruckkesseln
der Tropen
und auf den Rosten des…
Verano
Mi oído no recuerda el sonido de tus pasos.
Mi piel ha olvidado
el tacto de tus manos.
Mi cuerpo borra a veces
– por rencor –
las huellas de tu sexo. Pero el viento vigoroso
retoma la destreza misteriosa de tus manos
y construye para mí
una casa de…
Mi piel ha olvidado
el tacto de tus manos.
Mi cuerpo borra a veces
– por rencor –
las huellas de tu sexo. Pero el viento vigoroso
retoma la destreza misteriosa de tus manos
y construye para mí
una casa de…
Una cena familiar
(Taller Literario „León De Greiff“, Cereté)
* Tomado de El Túnel, Nro. 18, revista de arte, literatura e investigación. Montería, Colombia.
Oscurece, y en casa, como en todas las casas del mundo (quizá), nos preparamos a cenar. Ya es como un rito. Hasta se olvida que lo que uno va…
Das Mayavolk lebt noch immer
Die Urbevölkerung Lateinamerikas wir heute auf 39.317.000 Personen geschätzt. Sie sind die Nachkommen jener Bevölkerung, welche Kolumbus bei seiner Ankunft am 12.10.1492 auf dem amerikanischen Kontinent vorfand. In Guatemala leben 5.400.00 Mayas. Das sind 60% der Gesamtbevölkerung.
Die Indianer Amerikas unterteilen sich in 409 verschiedene ethnische Gruppen, die die originären…
Kulturelle Mannigfaltigkeit kontra Markt
Ein Anthropologentreffen entwickelt neue Strategien einer Indigena-Politik
Vor mehr als 20 Jahren fand auf der Karibikinsel Barbados ein historisches Treffen lateinamerikanischer Anthropologen statt, welches nicht nur die traditionelle Ethnologie grundlegend veränderte, sondern auch großen Anklang bei den Ureinwohnern dieses Kontinents fand.
Die Konferenz BARBADOS I, an der neben namhaften Sozialwissenschaftlern,…
Las tablas de Sarhua-Perú y don Phelipe Guaman Poma de Aiala
En el Perú actual quedan ya muy pocas comunidades indias como una organización social, principalmente campesina, cuya unidad básica es el ayllu. El concepto de esta palabra „ayllu“ sugiere representar a grupos humanos que tienen un progenitor ideal o real y constituyen un clan, una casta, un linaje. Un pueblo…
Karl Julius Platzmann: ein Leipziger und die Indianersprachen
Spätestens seit 1786 William JONES das altindische Sanskrit als mit den meisten europäischen Sprachenverwandt identifiziert hatte, setzte eine fieberhafte Suche nach der menschlichen Ursprache ein und die so genannte historisch-vergleichende Sprachwissenschaft etablierte sich allmählich, vor allem auch in Leipzig. Um die Mitte des 19. Jahrhunderts, als ein romantisch verklärter Blick…
Die Erschaffung
Nur durch die Kunst der Magie war es möglich, daß sich dieser runde Erdball, auf dem wir leben, mit all seinen Eigenheiten bilden konnte. So jedenfalls glauben und bezeugen es die Quiché-Indianer, deren Gedanken der Nachwelt durch das Popol-Vuh übermittelt wurden. Entstanden im Glauben und im festen Vertrauen auf die…
Warum die prehispanischen Schreiber und Maler von den Tributzahlungen befreit waren
Die Kunst des Schreibens – mit Zeichen und Bildern – blühte im indigenen Mexiko mehr als zweitausend Jahre lang, von der Zeit der Olmeken bis in die ersten Jahrzehnte der Kolonialzeit. Es gibt viele Maya-Stelen mit Inschriften, deren Bildzeichen teilweise schon entziffert worden sind. Zahlreiche Monumente wie die in den …
Offenbarungen der Zenú-Kultur
Benjamín Puche Villadiego – Archäologe, Anthropologe, Ökologe und geborener Historiker; Autor der Bücher Análisis Matemático del Sombrero Vueltiáo Zenú, Irrigació Cultural para Adultos Campesinos, El Refranero Sinuano. Er lebt in Barranquilla und arbeitet in San Andrés de Sotavento unter den Indígenas bei der Alphabetisierung der Erwachsenen.
Wasserbauingenieure
Im letzten…
Das Mitwirken der indianischen Völker am ökologischen Wandel
Die moderne westliche Zivilisation hat die natürlichen Ökosysteme unseres Planeten an die Grenzen ihrer Lebensfähigkeit gebracht. In der ganzen Welt hat sich eine breite und bedeutende Umweltbewegung herausgebildet, die in erster Linie neue Entwicklungskonzepte und -Strategien aufstellt.
Um das ökologische Gleichgewicht auf unserem Planeten wiederherzustellen und diesen Prozeß zu unterstützen,…
Von Kolumbus bis Carpio
Ethnische Ausgrenzung als Herrschaftsprinzip in Guatemala
Zu Beginn des Jahres 1524 betraten die ersten Spanier unter der Führung von Pedro de Alvarado das Gebiet des heutigen Guatemala. Sie trafen auf untereinander verfeindete Mayavölker in politisch wie militärisch unabhängigen Klein- bzw. Stadtstaaten, die sich nicht gemeinsam gegen den spanischen Angriff wehrten.…
Menschenrechte und Rechte der indigenen Völker gehören zusammen
Zusammenfassung eines Vortrages von Gunter Weller – ALASEI Bonn im Juni 1994 in Leipzig
Fünfhundertundzwei Jahre nach der „Entdeckung“ Amerikas durch Kolumbus, mit der die europäische Invasion in Amerika ihren Anfang nahm, sind die eingeborenen Völker und Stämme (indigenas) des Kontinents noch immer Opfer schwerster Menschenrechtsverletzungen, die von der „einfachen“…
Indianer? Indigen? Indígenas? Indigenismus? Indianidad?
Dr. Vera Hartwig, geb. 1933, studierte Ethnologie in Leipzig. Seit 1978 wissenschaftliche Oberassistentin der Ethnologie Lateinamerikas in Leipzig. Forschungsaufenthalte Chile, Peru und Mexiko.
Die Reihe der Fragezeichen könnte noch weitergeführt werden, vielleicht mit „Ethnos?“ „ethnisch?“ „Ethnizität?“ „Ethnozid?“ etc. Damit würde allerdings der Berg von Geklärtem, Ungeklärtem, erneut in Frage Gestelltem…
Humboldt, Alexander von
Alexander von Humboldt (1769-1859) gilt als der Bahnbrecher der wissenschaftlichen Erforschung der Erde. Am spanischen Königshof erhielt er als erster ausländischer Forscher die unbeschränkte Erlaubnis, das gesamte Gebiet der überseeischen Besitzungen frei zu bereisen. Am 16. Juli 1799 betrat er in Cumaná, Venezuela, südamerikanischen Boden, welchen er fast fünf Jahre…
El libro libre
„Das freie Buch“ – von deutschen Emigranten 1942 in Mexiko-Stadt gegründeter Verlag. Die Gründung von „El libro libre“ war möglich, weil der mexikanische Dichter und ehemalige Rektor der Nationaluniversität Antonio Castro Leal als Lizenzträger fungierte; nach mexikanischem Recht durften Ausländer keinen Verlag im Lande gründen. Der Verlag verstand sich als…
von Dücker, Uwe: Die Kinder der Straße – Überleben in Südamerika
Der Autor des im November 1992 im Fischer-Taschenbuch Verlag erschienenen Buches „Kinder der Straße“, Uwe von Dücker, war 1985-87 als Entwicklungshelfer des Deutschen Entwicklungsdienstes in einer selbstverwalteten peruanischen Straßenkindergruppe, den „Huchuyrunas“ („kleine Männer“), tätig. Er war ihr Lehrer, bildete die Mitarbeiter in der Arbeit mit psychosozial gefährdeten Kindern aus und…
Castellanos, Rosario: Das Dunkle Lächeln der Catalina Diaz
Aufstände in den Jahren 1712, 1862, 1917. Warum also nicht jetzt?
Das vorliegende Buch der Mexikanerin Rosario Castellanos erzählt von einem Indigena-Aufstand in der Provinz Chiapas – irgendwann in der ersten Hälfte unseres Jahrhunderts. Das Buch könnte aber auch vor 200 Jahren spielen oder in unseren Tagen. Die Zeiten haben…
Wahlen in El Salvador
Unregelmäßigkeiten bei den Wahlen begünstigen den Sieg der Arena-Partei
Die rechtsextreme Arena-Partei hat die Präsidentschaftswahlen in El Salvador gewonnen – unerwartet deutlich sogar. Ihr Kandidat Armando Calderon Sol verfehlte im ersten Wahlgang die absolute Mehrheit mit 49 % der Stimmen nur knapp, um dann in der entscheidenden zweiten Runde mit…
Brasilien – Alle gegen Lula?
Am 3. Oktober und 15. November diesen Jahres werden die Brasilianer ihren neuen Präsidenten, die Gouverneure der Bundesstaaten, Senatoren und Abgeordnete für das Bundesparlament und die Vertretungskörperschaften des Bundesstaaaten wählen. Für den entscheidenden Posten des Staatschefs liegt der Linkskandidat Luis Inacio da Silva, genannt Lula, seit Monaten in den Meinungsumfragen…
Regierungswechsel in Chile – vom Regen in die Traufe?
Gleichgültigkeit und Enttäuschung begleiteten den letzten Akt der Regierung von Patricio Aylwin, der gleichzeitig der erste Akt der neuen Regierung Frei war. Mit der Amtsübernahme durch den Unternehmer Eduardo Frei Tagle-Ruiz beginnt die zweite Regierungszeit der concertacion genannten Koalition aus Christ- und Sozialdemokraten. Den Vorsitz der feierlichen Zeremonie führte General…
Ich war derjenige, der immer fragte – Gedächtnisprotokoll (Teil l)
Ich heiße Miguel. Ich bin 31 Jahre alt und komme aus Managua, Nikaragua. Ich bin am Rand der Stadt im Viertel Centroamerica aufgewachsen. Nach dem Erdbeben, das Mangua total zerstört hat, wurden die Ränder der Stadt eine Art Zentrum. Wir wohnten damals 5 km weit von Zentrum entfernt. Es war…
Die Reise
Ihr war ziemlich traurig zumute, denn vor einer Stunde hatte sie ihn allein am Bahnhof zurückgelassen. Die Luft im Zugabteil war stickig. Trotzdem drang die Kälte von draußen durch die Kleider und ließ sie frösteln. Der Zug hatte Dresden fast erreicht. Das Abteil war voll. Fast alle rauchten. Sie fühlte…
Der Machismus in Lateinamerika – ein Männerproblem?
Der Machismus – eine Kultur und Verhaltensweise, die auf der Unterdrückung der Frau und den Überlegenheitgefühlen des Mannes basiert – wurde dazu benutzt, die natürliche Liebe zwischen den Menschen unter die Vorherrschaft des Mannes zu stellen. Aus dem lateinischen Wort masculus, männlich, entwickelte sich das Wort macho, stark. Oft dient…
Cipriano Castro in Deutschland und ein Waffenschmuggel nach Venezuela
Cipriano Castro (1858-1924),[1] „Caudillo de los Andes“ und Präsident Venezuelas in den unruhigen Jahren des Übergangs vom 19. und 20. Jahrhundert [2], wurde während einer Auslandsreise von seinem Intimus und Vizepräsidenten Juan Vicente Gomez gestürzt (19. 12. 1908). [3]
Castro hatte Venezuela im November 1908 verlassen. Obwohl die meisten der…
Mi abuela
Mi abuela es una mujer muy dinámica. Ella es viuda, su marido murió de un ataque al corazón. Yo ni siquiera lo conocí. Ella se levanta todos los días a las cinco y media de la mañana. No necesita de un reloj despertador para levantarse a las cinco y media…
Ritual de las espías
Sé que me está espiando. Percibo su respiración agitada al otro lado de la cortina y eso me gusta; me halaga profundamente. Después la oigo bajarse de la banqueta, cerrar la puerta y alejarse por el pasillo en penumbras. Es entonces cuando las siento discutir en la cocina, en voz…
Armutsbericht der Weltbank zu Lateinamerika von 1993
Aus dem Jahresbericht der Weltbank zur Situation der Armen in Lateinamerika (S. 139/40)
In den meisten Ländern der Region hatten die Armen in den Krisenjahren übermäßig zu leiden. Mit sinkendem Wachstum nahmen Elend und Arbeitslosigkeit zu, und die Einkommensverteilung war mehr und mehr verzerrt. So nahmen beispielsweise die Reallöhne in…
Dokument 3
Die Bundesrepublik Deutschland und Lateinamerika. Dokumentation des Auswärtigen Amtes. Bonn 1987.
1. Einführung: Die deutsche Lateinamerika-Politik (Auszüge; S. 16-18)
Bedeutung Lateinamerikas und Ziele der deutschen Lateinamerika-Politik
[…]
Die wirtschaftlichen und sozialen Verhältnisse in den Ländern Lateinamerikas haben entscheidende Bedeutung dafür, ob die Region Aussicht hat auf eine sichere Zukunft…
Dokument 2
Der mit den Stimmen der Regierungskoalition (CDU/CSU und FDP) am 20.4.94 gefaßte Beschluß des Bundestages zu diesen Anträgen
Der Bundestag wolle beschließen:
i. Der Deutsche Bundestag stellt fest, daß die Situation und Rechtsstellung eingeborener Bevökerungsgruppen in einer Vielzahl von Nationalstaaten nach wie vor völlig unbefriedigend und eine wesentliche Ursache für…
Dokument 1
Anträge der Abgeordneten Christoph Matschie, Brigitte Adler, weiterer Abgeordneter und der Fraktion der SPD:
A) Unterstützung der indigenen Völker bei der Verabschiedung der „Allgemeinen Erklärung über die Rechte eingeborener Völker“ in der 49. Sitzung der Generalversammlung der Vereinten Nationen (Drucksache 12/5740)
Der Deutsche Bundestag stellt fest:
Nach Angaben der Vereinten…
Mito y magia en la novela de Juan Rulfo: Pedro Páramo
Mito y magia
La novela está cargada de ruidos, rumores, voces y pasos indefinidos; de magia y de miedo. Este mundo o esta atmósfera refleja no solamente un México del siglo XX, sino que implica también a un México que vio su origen hace ya muchos años. Un México como…
Entrevista con Carlos Fuentes
Esta es la única manera: una transfiguración y otra y luego otra. Si te captura el tiempo, te mata. Empieza, se desarrolla, termina. Si te transfiguras, sólo pasas de un estado a otro, siempre, incandescente, como las estatuas del palacio.
CARLOS FUENTES, ZONA SAGRADA La identidad y el agua En …
CARLOS FUENTES, ZONA SAGRADA La identidad y el agua En …
Bei uns in Deutschland gibt‘s schließlich keine Eingeborenen!
Die Präsidenten Lateinamerikas und der Karibikstaaten erklärten 1991 in Guadalajara/Mexiko, wo sie sich erstmals zu einem Gipfeltreffen mit Spanien und Portugal versammelt hatten: „Wir anerkennen den gewaltigen Beitrag der indigenen Völker zur Entwicklung und Vielfalt unserer Gesellschaften und bekräftigen unsere Verantwortlichkeit für ihren wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Wohlstand wie auch unsere…
Testfall Lateinamerika
Deutschlands Suche nach seinem Platz in der Neuen Welt
Wenn nach dem Platz der „größten Macht zwischen Moskau und Washington“ (M. Stürmer) in der Neuen Welt gefragt wird, dann ist dies durchaus doppelsinnig gemeint: Neue Welt sowohl im postkolumbianischen Sinne (Ibero-Amerika) als auch zur Bezeichnung der Nach-Nachkriegsära (neue Weltordnung). Einen…
Interview mit Carlos Fuentes Mexikanischer Schriftsteller
Ich bin hier, weil ihr dort bei uns gewesen seid
Zu Anfang würde ich gerne ein bißchen über Ihr Leben erfahren. Über Ihre Arbeit als Schriftsteller und gleichzeitig als Diplomat. Ihr politisches Engagement, und wie Sie Ihr eigenes Leben im Zusammenhang mit dem Geschehen in unserer Welt sehen…
Und was…
Interview mit Carlos Fuentes Mexikanischer Schriftsteller
Ich bin hier, weil ihr dort bei uns gewesen seid
Zu Anfang würde ich gerne ein bißchen über Ihr Leben erfahren. Über Ihre Arbeit als Schriftsteller und gleichzeitig als Diplomat. Ihr politisches Engagement, und wie Sie Ihr eigenes Leben im Zusammenhang mit dem Geschehen in unserer Welt sehen…
Und was…
Zur Geschichte der Lateinamerikawissenschaften in der DDR
Anliegen dieser Zeilen ist nicht die Bilanz, die nur Ergebnis kollektiver Klärungen sein kann und eine Aufgabe der Zukunft bleibt, sondern die Information. Doch auch sie kann nicht Vollständigkeit anstreben, sondern muß sich auf ein Gerüst aus Eckpunkten und „Meilensteinen“ beschränken. Selbst dabei ist Einschränkung erforderlich; daher die im Titel…
Interview mit Wolfgang Kießling Deutscher Historiker im lateinamerikanischen Exil
Mein Weggang aus Mexico ist deshalb nicht ein Abschied, sondern viel eher eine Adressenänderung*
In diesem Interview mit dem bekannten ostdeutschen Historiker Wolfgang Kießling möchten wir in Erinnerung bringen, daß in einer Zeit, als in Deutschland KZ-Terror und Mord an Andersdenkenden, an Juden, Sinti und Roma herrschten, Deutsche massenhaft Asyl…
Interview mit Wolfgang Kießling Deutscher Historiker im lateinamerikanischen Exil
Mein Weggang aus Mexico ist deshalb nicht ein Abschied, sondern viel eher eine Adressenänderung*
In diesem Interview mit dem bekannten ostdeutschen Historiker Wolfgang Kießling möchten wir in Erinnerung bringen, daß in einer Zeit, als in Deutschland KZ-Terror und Mord an Andersdenkenden, an Juden, Sinti und Roma herrschten, Deutsche massenhaft Asyl…
Institutionalisierung des Friedens
ONUSAL
(Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador – Beobachtermission der Vereinten Nationen in El Salvador) wurde im Juli 1991 vom Sicherheitsrat der UNO mit der Auflage gebildet, die Situation der Menschenrechte in El Salvador zu verifizieren. Die Idee, eine solche Mission zu bilden, war während der…
Fußballkrieg
Am 14. Juli 1969 brach zwischen El Salvador und Honduras der sog. Fußballkrieg aus, der de jure erst am 30. Oktober 1980 mit einem Friedensabkommen beendet wurde. Formeller Anlaß für den bewaffneten Konflikt waren Auseinandersetzungen um den Ausgang der Fußball-Länderspiele am 8. bzw. 15. Juni 1969, die mehrere Todesopfer forderten.…
El Salvador – Land zwischen Krieg und Frieden (Auswahl von Zitaten)
‚Möge dieser QUETZAL dem Leser hierzulande die Schmerzen und Hoffnungen des „pulgarcito“ Mittelamerikas etwas näherrücken.“ (Editorial)
Aus: Heidrun Zinecker: Frieden & Demokratie – die besondere Chance El Salvadors
El Salvador hat weder die „fertige“ noch die gescheiterte Revolution zu bieten, weder die Kapitulation der linken ‚Terroristen“ noch deren Eingliederung in…
El Salvador – Land zwischen Krieg und Frieden (Auswahl von Zitaten)
‚Möge dieser QUETZAL dem Leser hierzulande die Schmerzen und Hoffnungen des „pulgarcito“ Mittelamerikas etwas näherrücken.“ (Editorial)
Aus: Heidrun Zinecker: Frieden & Demokratie – die besondere Chance El Salvadors
El Salvador hat weder die „fertige“ noch die gescheiterte Revolution zu bieten, weder die Kapitulation der linken ‚Terroristen“ noch deren Eingliederung in…
Edwards, Jorge: Adiós, Poeta …
In einer teuflisch wirren Zeit sind alle Schlußfolgerungen möglich (Pablo Neruda)
Am 23. September 1973 starb der chilenische Lyriker Pablo Neruda. Es ist jedoch reiner Zufall, daß ich „Adiós, Poeta …“ von Jorge Edwards gerade in diesen Tagen im Buchhandel entdeckte. Ich habe es jedenfalls nicht des Jubiläums wegen gekauft,…
Torres, Don Eduardo: Lo demás es silencio
Zur deutschen Erstausgabe ausgewählter Werke von Eduardo Torres
Die Einbildungskraft ist eingebildeter als die Wirklichkeit. (aus dem Tagebuch von E. Torres)
Er ist ohne Zweifel ein herausragender Geist, dieser Eduardo Torres: wißbegierig, scharfsinnig, brillant, unkonventionell. Wiewohl oft miß- oder unverstanden, teilt er dieses Schicksal indes klaglos mit vielen großen Denkern.…
Poemas en Prosa
el tiempo es un fantasma, un ladrón (un ladrón de pasatiempo), una ansiedad (uno se puede figurar que el tiempo es una ansiedad pendiendo de un hilo).
el tiempo es una abstracción: puede ser una parábola, un hombre o una mujer que espera una carta, unas preguntas, unas arrugas en…
Una Mujer que me gustaba muchísimo
Una mujer que me gustaba muchísimo
mujer que me gustaba
Una mujer que me seducía me atraía
mujer que me seducía mujer casada mujer condenada mujer
endiablada mujer terrorífica mujer
maravillosa mujer descomunal mujer
extraordinaria mujer colosal mujer
desmedida mujer preciosísima mujer
divina mujer bonita mujer bonísima
mujer hermosota mujer…
mujer que me gustaba
Una mujer que me seducía me atraía
mujer que me seducía mujer casada mujer condenada mujer
endiablada mujer terrorífica mujer
maravillosa mujer descomunal mujer
extraordinaria mujer colosal mujer
desmedida mujer preciosísima mujer
divina mujer bonita mujer bonísima
mujer hermosota mujer…
Eso qualquiera lo sabe
Faustino hacía lo que podía, pero siempre terminaba respondiendo que Pino Suárez es una estación del metro, el ciego entonces dejaba de tocar y le pegaba con la armónica en la cabeza, y le decía que eres un negro pendejo, que nunca aprenderás que Pino Suárez es uno de nuestros…