Artikel
Insgesamt sind 2.006 Artikel
erschienen
Im Feuer bestanden – Die Chile-Filme der DDR-Dokumentarfilmer Heynowski und Scheumann
Walter Heynowski und Gerhard Scheumann machten seit 1965 zusammen Dokumentarfilme, zeitweise als Studio H & S. International bekannt wurden sie mit dem Film „Der lachende Mann – Bekenntnisse eines Mörders“ über den deutschen Söldner Siegfried Müller, genannt Kongo-Müller. So vielfältig die Themenpalette der Filmleute auch war, so lassen sich doch…
Literarische Stimmen aus dem honduranischen Widerstand
Melissa Cardoza (2012): 13 Farben aus dem honduranischen Widerstand / 13 Colores de la Resistencia Hondureña
Übersetzung der Erzählungen Zwei und Elf der honduranischen Aktivistin und Autorin Melissa Cardoza
Einleitende Worte Melissa Cardozas über die honduranische Bewegung der Gemeinschaft der Lesben, Schwulen, Bisexuellen und Trans (LGBTI) und die Bewegung für…
Integrationsbestrebungen von UNASUR: Gestalter des Prozesses
UNASUR ist eine südamerikanische Integrationsinitiative der linksgerichteten Regierungen des Subkontinents. Sie ist ein Ausdruck der „Gipfel-Diplomatie“, in der relevante Entscheidungen durch ständige intergouvernementale Verhandlungen zwischen den Staatschefs getroffen werden. Seit dreizehn Jahren findet eine Vielzahl von (außer)ordentlichen Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs Südamerikas statt (siehe Tabelle 1). Dazu zählen auch…
Chiles 11. September: Hintergründe, Folgen und Debatten
Wenn heute vom 11. September die Rede ist, dann denken die meisten an das Jahr 2001. Der Schock über den Terrorakt damals hat sich tief in die Erinnerung der Weltöffentlichkeit eingebrannt. Hier soll an einen anderen, früheren 11. September erinnert werden, der Chile vor 40 Jahren in ein Trauma gestürzt…
In Honduras boomt „grüne“ Energie, stößt aber auch auf viel Widerstand
Eine Szene am 1. April 2013, in Río Blanco, im westlichen Honduras: Steine und Äste werden über die Straße gelegt, Zelte aufgebaut, die Barrikade gegen den Staudamm steht. Und zwar bis zum heutigen Tag, sechs Räumungsversuchen zum Trotz. Abgeholzt und gebaut wird dennoch schon, die Maschinen warten unter Aufsicht von…
Fernández, Nona: Die Toten im trüben Wasser des Mapoche. Santiago de Chile vom Fluss aus gesehen
Verflucht kam ich zur Welt. Von Mutters Möse bis zu der Kiste, in der ich jetzt liege, war mein Leben verflucht.
Eine Aura von Scheiße umgibt mich. (…) Seit meiner Geburt sitze ich in der Scheiße, komplett in der Scheiße …
Nach diesem „Einstieg“ in die Geschichte war ich fast…
Das RED JUVENIL – mit künstlerischen Mitteln gegen die anhaltende Gewalt in Kolumbien
Als Teil des Kollektivs Transgalxia e.V. nahm ich auf meiner dreimonatigen Reise von Kolumbien über Panama, Costa Rica nach Nicaragua die Möglichkeit wahr, interessante Projekte zu besuchen und Interviews mit den Aktivist_innen zu führen. Ziel dabei ist, über soziale Kämpfe in Lateinamerika zu berichten, Austausch zu fördern und eine mögliche…
Interview mit Melissa Cardoza Der honduranische Geist der Empörung
Ein Gespräch mit der Schriftstellerin Melissa Cardoza
Honduras steuert im November 2013 auf eine Wahl zu, die – wenn sie denn überhaupt stattfindet – der neuen, populären linksliberalen Partei LIBRE des 2009 weggeputschten Präsidenten Manuel Zelaya wohl allenfalls ein kleines Stück vom großen Kuchen der Macht bescheren wird. Kritiker aus…
Rivera Letelier, Hernán: Die Kunst der Auferstehung [El Arte de la Resurrección]
Die Geschichte des Christus von Elqui zwischen Wundern, Wahn und Wiederbelebung
Als Domingo Zárate Vega einen Toten auferstehen ließ, war für die gläubigen Zeugen des Vorfalls klar: Der wahrhaftige HERR höchstpersönlich ist erneut auf die Erde hernieder gestiegen und hat die Gestalt des Christus von Elqui angenommen. Weniger fromme Menschen…
Quo vadis, ChaveZuela? (Teil 2)
Nach dem Tod von Chávez – Legitimitätsdiskurse und Prognosen
Der Tod von Hugo Chávez am 5. März 2013 markiert eine tiefe Zäsur für Venezuela und Lateinamerika. Als Führungs- und Zentralfigur des Chavismus ist er einerseits kaum zu ersetzen, andererseits hat er in den letzten 14 Jahren zuviel bewirkt, um die…
Quo vadis, ChaveZuela? (Teil 1)
ChaveZuela: Neugründung und Polarisierung
Hugo Chávez hat seine politischen Aktivitäten von Anfang an auf die Neugründung Venezuelas ausgerichtet. Meilensteine auf dem langen Weg zur Bolivarischen Republik waren die Bildung einer Widerstandszelle in der Armee (1982), der gescheiterte Putsch gegen die IV. Republik (1992), die Umwandlung des militärischen Widerstandes in eine…
Chávez und Lula: Die Machtverhältnissen innerhalb von UNASUR
Mit der Gründung von UNASUR 2008 orientierten die zwölf südamerikanischen Mitgliedstaaten auf eine nachhaltige Handels- und Entwicklungspolitik, die nicht auf wettbewerblichen Beziehungen oder neoliberalen Vorgaben basiert. Im Gegensatz zum offenen Regionalismus, der vor allem eine neo-liberale wirtschaftliche Integration in den Nord-Süd Beziehungen fördert, setzt UNASUR auf die politische, wirtschaftliche und…
Lebensbedingungen und Gesundheit junger Indigener in Lateinamerika
Die Briten Richard Wilkinson und Kate Picket untersuchten in ihrem 2009 erschienenen Buch „The Spirit Level“ (die deutsche Ausgabe erschien 2010 unter dem Titel „Gleichheit ist Glück“) den Zusammenhang von wirtschaftlicher Ungleichheit und Lebensqualität. Ihre Analyse umfangreichen statistischen Materials kam zu eben dem Schluss, den der (m.E. eher schlichte) deutsche…
Leipzig: Brasilien mit Spitzenplatz bei den Weltmeisterschaften der Berufe
In der ersten Juliwoche fanden in Leipzig die World Skills 2013 statt. Unter dem Motto „Willkommen bei Freunden“ wurden diese Weltmeisterschaften der Berufsneulinge bereits zum 42. Mal ausgetragen. 1950 legte ein kleiner Lehrlingswettbewerb zwischen Spaniern und Portugiesen den Grundstein für die mittlerweile aller zwei Jahre ausgetragenen Weltmeisterschaften junger Berufsanfänger und…
Microzoología (Teil 7)
Die Pferde
Die drei Pferde, die mich im Traum verfolgten, sprangen aus den Wolken und landeten im Wiesengrund in der Nähe eines Sees, in dessen Wassern sich der Mond spiegelte. Ich betrachtete sie in der Ferne, als ich sie aber auf mich zukommen sah, begann ich zu laufen und überquerte…
Wo der Tod Teil der Landschaft ist – Widerstand in Honduras
Am 11. Juli 2013 fand in Leipzig eine Veranstaltung mit der Publizistin und Filmemacherin Andrea Lammers statt, auf der sie einen neuen Dokumentarfilm über die aktuelle Situation in Honduras vorstellte. Nach dem Diskussionsabend mit Giorgio Trucchi am 12. Mai 2013 und der Veranstaltung anlässlich des vierten Jahrestages des Putsches vom…
Schluss mit der Geld-zurück-Garantie
Geldrücksendungen nach Lateinamerika zeichnen Bild der aktuellen globalen Wirtschaftslage
Die Geldrücksendungen (remittances, remesas) von Migranten in ihre Heimatländer sind zu einem wichtigen Wirtschaftsfaktor weltweit geworden. Seit 1995 übertreffen sie die Gelder der internationalen Entwicklungshilfe. Inzwischen belaufen sich die Geldrücksendungen über offizielle Kanäle auf 540 Milliarden US-Dollar (real, 2011) und sind…
Das neue Fischereigesetz in Chile
Mehr Privilegien für wenige unter dem Deckmantel des Umweltschutzes
Als im Januar 2013 das chilenische Parlament ein neues Fischereigesetz verabschiedete, war die internationale Öffentlichkeit erfreut über die Anstrengung der chilenischen Regierung, das Prinzip der Nachhaltigkeit in die neue Gesetzesinitiative aufgenommen zu haben. Der Fischfang vor Chiles Küsten sollte fortan stärker…
„Elefante Blanco“ und die nachhaltige Land-Städte
“Elefante Blanco” (“Weißer Elefant”) ist ein Dokumentarfilm von Katerine Martineau und Chloe Blaszkewyc über das Entwicklungsprogramm des Präsidenten von Chiapas, Juan Sabina Guerrero, in dessen Folge “nachhaltige Land-Städte” (ciudades rurales sustentables) errichtet werden sollten. Das Programm ist eine Reaktion der Regierung auf die katastrophalen Überschwemmungen des…
Tegucigolpe – Honduras vier Jahre nach dem Putsch
Vor vier Jahren, am 28. Juni 2009, fand in Honduras ein Putsch mit unerwarteten Nebenwirkungen statt. Der 2006 gewählte Präsident der Landes, Manuel (Mel) Zelaya, wurde in einer Nacht-und-Nebel-Aktion von Angehörigen der Armee per Flugzeug ins Nachbarland Nicaragua verfrachtet. Zuvor hatte ihn das Parlament in einem verfassungswidrigen Verfahren auf der…
Auslaufmodell Doe Run? Die Metallschmelze in den peruanischen Anden steht vor der Liquidation
Die Schicksalsstunde für Doe Run Perú naht. Anfang Juli wird darüber entschieden, ob die bedeutende Metallschmelze in dem kleinen Andenstädtchen La Oroya endgültig liquidiert wird. Vier Jahre zieht sich bereits der Kampf zwischen der peruanischen Regierung und dem Unternehmen hin. Es geht um Umweltauflagen und Säuberungsaktionen, um Schadensersatz – und…
Das grüne Ungeheuer – Mehr als ein Straßenfeger
Die hier rezensierte Produktion des Deutschen Fernsehfunks hat alles, was ein Abenteuerfilm braucht: Spannung, Exotik, überzeugende Darsteller, Liebesgeschichte inklusive. Darüber hinaus zeichnet er sich durch eine Handlung aus, die sich ungeachtet der in diesem Genre üblichen künstlerischen Freiheiten in den historischen Details sehr genau an die Tatsachen hält. Dies und…
El retorno
¿Cuánto tiempo había pasado desde la última vez que tuviste problemas con la policía? ¿Uno, dos años? No, exactamente tres años tres meses y tres días. Contabas cada día desde aquel en el que te regresaron.
La última vez fue allá, „en ese país de mierda“ – como tu decías.…
Krausz, Luis S.: Verbannung
Über das Leben deutsch-österreichischer Juden in Brasilien
Es ist schon merkwürdig – beim Lesen dieses Buches kamen mir anfangs zwei andere, viel ältere Bücher in den Sinn. Es war allerdings weniger der Inhalt als viel mehr die Stimmung, an die ich mich erinnerte und die Assoziationen schuf. Der von der…
SPD spricht erneut mit gespaltener Zunge: Assoziierungsabkommen EU – Zentralamerika im Bundesrat gebilligt
Letzten Freitag, dem 7. Juni 2013, wurde das Assoziierungsabkommen der EU mit Zentralamerika im Bundesrat mit knapper Mehrheit gebilligt. Hatte die sozialdemokratische Bundestagsfraktion zuvor noch mit den Grünen und den Linken gegen das Abkommen votiert, so verschaffte die SPD in der letztlich entscheidenden Abstimmung in der Länderkammer der schwarz-gelben Regierungskoalition…
Ojos, puerta del engaño
Luego de perder aquel sentido, únicamente me quedó el común. El común denominador de todos los mortales: La vida. Primero tuve una existencia bicolor. Nadie lo supo y pensaron que era retardado, daltónico, disléxico y me dejaron en el mismo primer grado cuatro años, hasta que cambiaron de profesor.
Era…
Honduras: Medien- und Meinungsfreiheit in Todesgefahr
Dina Meza ist eine der angesehensten Journalistinnen und Menschenrechtsverteidigerinnen in Honduras – und eine der meistverfolgten. Anfang 2013 musste sie für vier Monate das Land verlassen, weil die Bedrohungen gegen sie und ihre Familie eskalierten. Inzwischen ist sie zurück in Honduras und hat ihre Arbeit wiederaufgenommen. Für QUETZAL beschrieb sie …
Microzoología (Teil 6)
Das Paradies der Kröten und Schlangen
Seit dem sechsten Tag der göttlichen Schöpfung ist die Schlange berüchtigt. Experten sagen, dass das Erscheinen der ersten Schlange mit der Erschaffung des Mannes, das der ersten Kröte mit der Erschaffung der Frau zusammenfällt. Kröte und Schlange aßen von der verbotenen Frucht des Paradieses…
„Der Einzige, der alles kontrollierte“
80 Jahre Haft für den Völkermord am Ixil-Volk und Verbrechen gegen die Menschlichkeit. Am 10. Mai 2013 wurde Guatemalas ehemaliger Diktator Ríos Montt für die Massaker verurteilt, denen 1982 und 1983 über 30.000 Indigene zum Opfer fielen. Michael Mörth, Menschenrechtsanwalt des Bufete de Derechos Humanos, hat die Opfer und Angehörigen …
Amerika vor Kolumbus Über Moche, Inka und Co.
Die Interpretation der schriftlichen Quellen zusammen mit den archäologischen Befunden
verrät oft mehr über den Wissenschaftler als über die letzte Hochkultur Altperus.
Michael Zick
Das Geheimnis der tätowierten Mumie
Im Jahr 2006 fanden Archäologen bei Ausgrabungen in der Pyramide von Cao Viejo auf der Grabungsstätte El Brujo im Norden Perus…
Schrei nach Land – Agrosprit und Landgrabbing in Zentralamerika
Am 12. Mai 2013 fand in Leipzig eine Veranstaltung zum Thema „Agrosprit und Landgrabbing in Zentralamerika“ statt. Gast war Giorgio Trucchi, ein in Nicaragua lebender Italiener, der als Korrespondent der Nahrungsmittelgewerkschaft REL-UITA über die jüngsten Entwicklungen informierte. Zu Beginn wurde die dreißigminütige Reportage „Bajo Aguán – Grito por la tierra“,…
Interview mit Carola Saavedra Schriftstellerin aus Brasilien (Teil 2)
Quetzal: Kann man sagen, der Titel Ihres ersten Buches Do lado de fora [Anm. d. Verf. dt.: „von Außen“] handelt genau von diesen Erfahrungen, die Sie hier in Deutschland gemacht haben?
Carola Saavedra: Was ich veröffentlicht habe, ist ein Buch von Erzählungen. Und es handelt von genau diesem Gefühl des…
Venezuela nach Hugo Chávez: eine Nachbetrachtung zum Internationalen Kongress in Köln
Am 20. und 21. April kam an der Universität zu Köln ein „Who-is-Who“ der internationalen, marxistisch orientierten Venezuela-Forschung zusammen, um über die Zukunft der Revolución Bolivariana nach dem Ableben von Hugo Chávez zu diskutieren. Mit dem Tod ihres Initiators und Hauptprotagonisten stellt sich die Frage nach einer Zwischenbilanz und den…
Endspurt im neoliberalen Marathon
Honduras sprintet mit Hochgeschwindigkeit auf die neoliberale Ziellinie zu. Die kürzlich verabschiedeten Gesetze zu Modellstädten und Bergbau, die Privatisierung der übrig gebliebenen staatlichen Unternehmen und die Strategien zur Durchsetzung der Megaprojekte stellen die noch vorhandenen Bereiche nationaler Souveränität oder lokaler Autonomien auf eine harte Probe.
Seit dem Staatsstreich 2009 gegen…
Interview mit Carola Saavedra Schriftstellerin aus Brasilien (Teil 1)
Auf der Leipziger Buchmesse hatte QUETZAL am 14.03.2013 die Gelegenheit, mit der Schriftstellerin Carola Saavedra ein Interview zu führen. Die Brasilianerin wurde 1973 in Santiago de Chile geboren, kam mit drei Jahren mit ihren Eltern nach Brasilien und lebt heute in Rio de Janeiro, wo sie auch Journalismus studierte. Zuletzt…
Chávez: Washingtons Erzfeind, Lateinamerikas Held
Man konnte den Seufzer der Erleichterung aus Washington förmlich hören, als der Tod von Hugo Chávez am 5. März bekannt gegeben wurde.
Präsident Obama gab eine kurze Stellungnahme ohne jegliche Beileidsbekundung ab. Ein hochrangiger Beamter des Außenministeriums sah sich deshalb genötigt, am nächsten Tag sein persönliches Beileid auszusprechen, um die…
Isherwood, Christopher: Kondor und Kühe. Ein südamerikanisches Reisetagebuch
Christopher Isherwood dürfte dem einen oder anderen bekannt sein, wenn auch zumeist nur indirekt. Sein autobiografisch gefärbter Roman „Leb wohl, Berlin“ war die Vorlage für das Musical „Cabaret“, und damit auch für den gleichnamigen Film mit Liza Minnelli und Michael York. Der Brite Isherwood, 1904 geboren, hatte von 1929 bis…
Quinoa kaufen oder nicht kaufen – ist das die richtige Frage?
In letzter Zeit haben wir viel über Quinoa gehört. [1] Während sie die europäischen Konsumenten als ein leckeres „Super-Nahrungsmittel“ schätzen, existiert eine wachsende Angst bezüglich der Auswirkungen des Quinoa-Booms in den Andenländern, allen voran in Bolivien, dem größten Produzenten weltweit. Die Kommunikationsmedien im Norden gehen prinzipiell davon aus, dass die…
Paraguay wählt wieder oder: Die Rückkehr zur Formal-Demokratie nach dem parlamentarischen Putsch gegen Fernando Lugo
Am Sonntag wählt Paraguay einen neuen Präsidenten. Nachdem ein parlamentarischer Putsch im Juni 2012 das vorzeitige Ende der Amtszeit von Fernando Lugo bedeutete, besinnt sich die Elite des Landes nun wieder auf formal-demokratische Regeln. Das fällt ihr umso leichter, als dass sie ihr Ziel des Amtsenthebungsverfahrens, hinter dem der parlamentarische…
Havannas neue Reiche. Oder: Warum ein dunkles Einkaufszentrum zum Spiegelkabinett wird
Anfang Februar 2013. Nach drei Jahren kehre ich nach Kuba zurück. Zahlreiche Reformen sind angekündigt worden, einige bereits in die Tat umgesetzt. Es ist windig und schwül. Ich habe eine Einkaufsliste bei mir und gehe davon aus, dass ich sie eine Woche mit mir herum tragen werde, bis ich alles…
Chilenische Indigene installieren Solarenergie in der Atacamawüste
Drei indigene Dörfer der Hochebene Chiles haben weitere Solarenergieanlagen erhalten. Die Empfängerinnen sind fünf Dorfbewohnerinnen, die einmal den Planeten durchquert und Sprachbarrieren überwunden haben, um in Indien photovoltaische Techniken zu erlernen, die jetzt in ihren Dörfern in Chile Anwendung finden.
Die aus der Atacamawüste stammenden Frauen Luisa und Liliana Terán,…
Panorama der Ethnien in Honduras: Der Fall der indigenen und afrokaribischen Völker
Das zentralamerikanische Land Honduras liegt in einer Region von ausgeprägter biologischer und kultureller Vielfalt. Von internationalen Natur- bzw. Umweltschutzorganisationen wird Honduras weltweite Bedeutung als Teil der sogenannten Biodiversitäts-Hotspots Mesoamerica und Caribbean Hotspot zuerkannt. Doch auch für ganz Zentralamerika, Mexiko und die Länder der Karibik ist diese Region von zentraler Relevanz.…
The (Latin) American Dream
Wer ist Nicolás Maduro, der designierte Nachfolger des Comandante?
Nachdem Hugo Chávez am 5. März dieses Jahres nach langem Kampf gegen den Krebs gestorben war, wurde sein Stellvertreter Nicolás Maduro Moros, der bereits seit dem 10. Januar das Land de facto regiert, zum offiziellen Interimspräsidenten Venezuelas ernannt. Schon vor…
Hugo Chávez – Biographische und wichtige landesgeschichtliche Daten
…
| 28.07.1954 | Hugo Rafael Chávez Frías wird im Dorf Sabaneta im Bundestaat Barinas geboren |
| 23.01.1958 | Sturz des Diktators General Marcos Pérez Jiménez |
| 31.10.1958 | Pakt von Punto Fijo |
| 08.08.1971 | Hugo Chávez schreibt sich in der Militärakademie ein |
| 07.07.1975 | Abschluss der Ausbildung als Leutnant der Artillerie |
| 17.12.1982 | Gründung der Widerstandszelle EBR-200 |
Das Medienspektakel mit den kubanischen „Dissidenten“. Ein Blick hinter die Kulissen eines schmutzigen politischen Geschäfts
Wenn sich die dominierenden Medien des Westens dem Thema Kuba zuwenden, spielen „Dissidenten“ und „politische Gefangene“ in ihren Berichten oft eine Hauptrolle. Wir lesen Meldungen über Hungerstreiks und Demonstrationen, hören, wie „unabhängige Journalisten“ in ihrer Arbeit behindert werden oder wie die freie Meinungsäußerung von „Oppositionellen“ eingeschränkt wird. Merkwürdig dabei ist:…
Wandel durch Persistenz (Teil 2) Eine Analyse der Wirtschaftspolitik von Hugo Chávez
Entwicklung der einzelnen Wirtschaftssektoren
Bei der Analyse der Wirtschaftsentwicklung nach Sektoren fällt auf, dass nach der Krise 2002/2003 die beiden Folgejahre fast durchweg eine Hausse erlebten, während seitdem sämtliche Industriezweige abnehmende Wachstumsraten oder gar eine Schrumpfung aufwiesen. Die Industrieproduktion beispielsweise ging 2002 um 13,7 Prozent und 2003 um 7,4 Prozent…
Wandel durch Persistenz (Teil 1) Eine Analyse der Wirtschaftspolitik von Hugo Chávez
„Volkseigentum plus Demokratie, das ist noch nicht probiert, noch nirgends in der Welt.“
Volker Braun
Einleitung
Neben der Bewertung des politischen Wirkens von Hugo Chávez erfordert auch seine Wirtschaftspolitik eine grundlegende Analyse. Denn seine offenkundige Abkehr vom Neoliberalismus und der Versuch der Errichtung des „Sozialismus des 21. Jahrhunderts“ haben weit…
Los Pájaros Perdidos – Lateinamerikanische Barockmusik
Ich schwelge derzeit in Musik. Ja, schwelgen ist wohl das richtige Wort, man fühlt sich einfach wohl bei dieser Musik. Dabei ist „Los Pájaros Perdidos“ keine dieser gefälligen Wohlfühl-Alben, die den Geschmack möglichst vieler treffen sollen und die man wohl ganz gut als Fahrstuhlmusik beschreiben kann. Die Österreicherin Christina Pluhar,…
El miedo
el miedo es hermano gemelo de la angustia, cuya madre es la ansiedad.
[la ansiedad
desvela
y
es
deseo
]
La angustia no es cosa de juego, no es ponerse a rimar unos versos valiéndose de una bonísima colección de diccionarios especializados. La angustia es una aurora sin tonos y…
Hugo Chávez – Sozialist des 21. Jahrhunderts? (Teil 4) Kritik und Vermächtnis – Hugo Chávez als unvollendeter Sozialist
“Wer für den Schwachen kämpft, hat den Starken zum Feind.”
(Gottlieb Duttweiler, Gründer der Handelskette Migros in der Schweiz) Die Extraktivismus-Debatte: Erdöl, Staat und Entwicklung Neben der Demokratie-Debatte hat sich die Extraktivismus-Debatte, in der das Verhältnis zwischen Erdölexportabhängigkeit, Rolle des Staates und Entwicklungsmodell thematisiert wird, als zweiter Fokus der Kritik…
(Gottlieb Duttweiler, Gründer der Handelskette Migros in der Schweiz) Die Extraktivismus-Debatte: Erdöl, Staat und Entwicklung Neben der Demokratie-Debatte hat sich die Extraktivismus-Debatte, in der das Verhältnis zwischen Erdölexportabhängigkeit, Rolle des Staates und Entwicklungsmodell thematisiert wird, als zweiter Fokus der Kritik…