...Sie verließ das Zimmer und die Tiere folgten ihr, eins nach dem anderen, wie angelockt von dem Geruch, den ihr Körper absonderte. Ich blieb in der Wohnung und starrte an die Decke. Ich wäre gerne aus dem Traum ausgestiegen, aber … Übersetzung aus dem Spanischen: Gabriele Eschweiler Zeichnungen: Quetzal-Redaktion, cd......
...Straßenmädchen. Der Fabeldichter Herr Äsop, was soll man machen, wenn einen mitten im Wald ein Bär überrascht?, fragte der kleine Junge. Sich tot stellen und unter gar keinen Umständen auf einen Baum klettern, gab der Fabeldichter zur Antwort. ——————————————– Übersetzung aus dem Spanischen: Gabriele Eschweiler Bildquelle: [1], [2] Quetzal-Redaktion, cd......
...viel Gemauze und unter Einsatz seiner Krallen den Katzen auf den Dächern nachstellt, legt er sich auf der Suche nach Zärtlichkeit und Trost wie ein alter Mäuserich, der immer wieder in sein Loch zurückkriecht, zu ihr ins Bett. —————————— Übersetzung aus dem Spanischen: Gabriele Eschweiler Bildquellen: [1], [2] Quetzal-Redaktion, cd......
...Gefühl von Hassliebe an das Haus meiner Kindheit zu erinnern; eben das, welches ich, wegen dieser Launen des Schicksals und der vermaledeiten Dynamitexplosion, die es auf dem Fluss verstreute, niemals mehr wiedersehen und betreten werde. Übers. aus dem Span.: Gabriele Eschweiler ———————————————————– Bildquellen: [1], [2] Viaje al corazón de Bolivia......
...Glücksmoment. Umständlich drückte er Shift mit dem einen Finger und F 9 mit dem anderen und der arme Teufel verschwand für immer und nahm dabei den kleinen Rest von Vernunft mit, den wir Psychiater noch haben. ————————————————— Übersetzung aus dem Spanischen: Gabriele Eschweiler Bildquellen: [1], [2], [3] Quetzal-Redaktion, nic ......
...lag das Opfer bereits tot in einer Lache aus Blut und Erbrochenem, und in seinem Gesicht – so blass wie das Mondlicht – fand Achill nicht mehr als die weit aufgerissenen Augen seines besten Freundes aus den Kindertagen. Übersetzung aus dem Spanischen: Gabriele Eschweiler Bildquelle: Justin Norman_/ Bearbeitung: Quetzal-Redaktion, gt......
...nach Möglichkeit medizinisch angewandt wird und ihr Fett eine von der Damenwelt geschätzte Salbe ist. Obwohl die Schlange eigentlich ein harmloses Tier ist, haftet ihr seit Menschengedenken der Ruf an, eine böse Kreatur zu sein, die die Kröte im Paradies verführte. —————————————— Aus dem Spanischen: Gabriele Eschweiler Zeichnungen: Quetzal-Redaktion, cd......
...mich verstohlen an und wollte wissen: Wo sind die Pferde? Ich rieb mir die Augen und wischte mir den Schweiß von der Stirn. Welche Pferde?, entgegnete ich. Die, die in deinem Traum hinter dir her waren, gab sie zur Antwort. ——————————— Übersetzung aus dem Spanischen: Gabriele Eschweiler Bildquelle: Quetzal-Redaktion, cd......
...die Augen öffnete, stellte er fest, dass das Krokodil aus seinem Traum neben ihm lag. Er stieß einen Angstschrei aus und war mit einem Satz auf den Beinen. Das Krokodil klappte die Kinnladen mit den scharfen Zähnen zu und blieb liegen. Übersetzung aus dem Spanischen: Gabriele Eschweiler Bildquelle: Quetzal-Redaktion, cd......
...erreichte, kam meine starre und leichenblasse Tochter und nistete sich für immer im Balkonzimmer ein, in das die Nacht lautlos eintrat. So gab es in unserem Haus zu keiner Zeit Frühstück mit Baudelairelektüre oder Abendessen mit Bachmusik zum Ausklang. ——————————————- Übersetzung aus dem Spanischen: Gabriele Eschweiler Abbildungen: Quetzal-Redaktion, nic ......