...und das Abfassen dieser Erzählung. Mir läuft es eiskalt den Rücken herunter. Deshalb brauche ich nun einen großen Rum on the rocks und dann will ich darauf warten, dass alles wieder von vorne beginnt. ————————————- Übersetzung aus dem Spanischen: Gabriele Eschweiler Bildquellen: [1], [2], [3], [4], [5] Quetzal-Redaktion, Edwin Eschweiler......
...bescheidener Hirte klagte der Schafherde sein Leid. Mit Blick auf die Hörner des Ziegenbocks sagte er: So wie es die Ziegen immer wieder auf den hohen Berg zieht, schmeißen sich die Weibsbilder den Kerlen mit Flocken an den Hals. Übersetzungen aus dem Spanischen: Gabriele Eschweiler Zeichnungen: Quetzal-Redaktion, cd......
...der Sonnensöhne, die sich auf die Gebote beriefen: Ama Suwa (nicht stehlen), Ama Llulla (nicht lügen) und Ama Qhella (nicht müßig sein), wiedererstehen würde: Ganz so wie Manco Cápac und Mama Ocllo es der Pachamama einst versprochen hatten. Übersetzung aus dem Spanischen: Gabriele Eschweiler Bildquelle: [1] Quetzal-Redaktion, gt, Edwin Eschweiler.......
...mit dem Kissen, bevor ich davonrannte und mich an demselben Baum erhängte, unter dessen grünem Laubwerk ich ihr einstmals meine Liebe gestanden hatte. Hier stehe ich nun, nur um Ihnen den Grund des Verbrechens, meiner Flucht und meines Todes anzugeben. Übersetzung aus dem Spanischen: Gabriele Eschweiler Bildquelle: Quetzal-Redaktion, gt......
...sich neben Autoren und Forschern von unserem ganzen Kontinent insbesondere all diejenigen von uns aus dem tiefen Süden, der wegen seiner Entlegenheit eine alternative Sichtweise möglich macht, stark gemacht haben. __________________________________________________ Übersetzung aus dem Spanischen: Gabriele Eschweiler Original-Beitrag aus Caballo de Proa (Valdivia), Bandnr. 28, Jahrgang 2009, Heftnummer 70. Bildquelle:......
...der Fliehende schlug der Länge nach hin. Der Hauptmann gab ihm den Gnadenschuss, drehte die Leiche mit dem Fuß um, sah sie voller Verachtung an und brummte: Endlich wende ich auf dich Dreckskerl das Gesetz der Flucht an! ————————————————– Übersetzung aus dem Spanischen: Gabriele Eschweiler Bildquelle: [1] Quetzal-Redaktion, Edwin Eschweiler......
...Zelle zurück. Der Teufel und die Freiheit blieben draußen. Der Häftling sah sie, sein Gesicht gegen die Gitterstäbe gedrückt, an und dachte: Wenn die Freiheit einen Preis hat, müssen sie, um ihn zu kassieren, schon zu mir hereinkommen. ________________________________ Übers. aus dem Spanischen: Gabriele Eschweiler Abb.: Quetzal-Redaktion, Edwin Eschweiler......
...Augen stürzte, die nicht die ruhigen Wasser einer Quelle waren, sondern die zerbrochenen Spiegel seiner Seele. Als er starb, ertrunken an dem Ort, wo er seinen ganzen Körper zu spiegeln pflegte, spross zu Ehren seines Namens eine schöne Blume. ____________________________________ Übers. aus dem Spanischen: Gabriele Eschweiler Abb.: Quetzal-Redaktion, gt......
...Wetterfahne. Der Richtungszeiger ihres Herzens wird vom Hauch des Erstbesten bewegt. Mysteriös Als die Liebe seines Lebens an der Tür klopfte, machte er auf. Aber er nahm sie nicht physisch wahr, sondern hörte ihre Schritte aus dem Inneren des Hauses. ————————————– Übersetzung aus dem Spanischen: Gabriele Eschweiler Abbildung: Quetzal-Redaktion, gt......
...warf ein Verrückter mich in ein Tintenfass …“ Was die zwei Bänkelsänger angeht, hat der Dichter sie auf einen Laubzweig platziert. Sie ähneln zwei bunten Paradiesvögeln in einem Urwald und tirilieren dort den ganzen Tag auf das Allerlieblichste. Übersetzung aus dem Spanischen: Gabriele Eschweiler ———————————– Abbildungen: [1]; [2] Quetzal-Redaktion,......