Nicht die Chinesische Mauer
nicht der Stacheldraht
nicht die Ketten mit Polizeihunden
oder hündischen Polizisten
die die politischen und christlichen Arschbacken
des Hot-Dog-Präsidenten bewachen
nichts ist tauglich
von dem ich wüßte
niemand vermag dich aufzuhalten.
nicht der Maxi-Hunger
nicht alles Gähnen zusammen mit der Bürokratie,
nicht die Desinflation, nicht die Auslandsschulden:
fremde Kadaver schleppen wir auf unsere Rücken mit;
nicht der Patriotismus
gedungen von den wehrlosen Kräften des Vaterlandes,
nicht die Netze aus Angst,
mit denen sie in dem aufgewühlten Fluß
die Religionen fangen; bei dir funktioniert das nicht;
über alle und alles gehst du hinweg;
alle tötest du alles pulverisierst du,
alles läßt du vergessen sein
uns alle verwandelst du in Blutwurst
für die Raubvögel;
Alles ist nicht mehr als ein vermodertes Wort
Geschrieben in den Treibsand des Gehirns;
Das ist die Zeit
aus: POEMAS CON PIEL DE OVEJA; Quito 1993
Mit freundlicher Genehmigung des Autors.
Übertragung aus dem Span.: G. Töpferwein