...bei dem Anblick meines mit Blut und Glassplittern bedeckten Körpers und des tot auf seinem Schreibtisch liegenden Doktors Deine Stimme verloren hast. Eine der Kugeln war von jener Bronzeskulptur, die sich bis ins Unendliche in den Spiegeln wiederholte, abgeprallt und zu ihm zurückgekommen. Übersetzung a. d. Span.: Anja Jaramillo R.......
...antwortete, hörte er die Simme einer Frau – Hallo, Julio, ich bring mich um, wenn Du nicht sofort kommst, ich schwör’s, ich bring mich… aber noch bevor der Satz zu Ende gesprochen wurde, legte er seinen Traum auf, um ein wenig Ruhe zu finden. Übersetzung aus dem Spanischen: Anja Jaramillo......
...sei, zu untersuchen, warum Herr Jaramillo Vélez den Helm geworfen habe; e sei nur dafür verantwortlich, dass solche Handlungen am Arbeitsplatz nicht vorkommen. Herr Jaramillo Vélez, der 25 Jahre lang (von 1988 bis 2013) für das Unternehmen gearbeitet hatte, erklärte, der Grund für diese Tat sei gewesen, dass sein Kollege......
...dem Gebot der Leviten (25:5), sich weder die Haare noch die Barte und Nägel zu schneiden. Ihr Abendmahl und ihr grundlegender Ritus war die Ganja oder Marihuana, eine durch den König Salomon veredelte heilige Pflanze, auf dessen Grab sie sproß. Das erste Mal, daß Bob Nesta Marley einen Rasta erblickte,......
...„Weshalb? Warum nach Casablanca?“ „Um eines Tages zurückzukehren“, antwortest du. Übers. a.d. Span.: Anja Jaramillo ————————————- [1] Als sich alle versammelt hatten die Männer in Kriegswaffen gingen sie, die Ausgänge zu schließen, die Eingänge, die Durchgänge. Ihre Hunde gehen vorneweg, sie lassen sie vorausgehen. Dann vernahm man ein Donnern, dann......
...weltweiten Krisen nämlich mit großer Härte wie dies auch schon Beginn der 80er Jahre der Fall war. (stark gekürzt) Übersetzung a. d. Span.: Anja Jaramillo * Mitarbeiter am Zentrum für Soziale Forschungen, CIS, der Universität ARCIS und am Zentrum für Studien über Transnationalisierung, Wirtschaft und Gesellschaft, CETES. CODELCO – Corporación......
...nicht gewachsen sind. Meine Erfahrungen sagen mir, dass jeder Mensch, ohne notwendigerweise ein Tänzer zu sein, sein Leben tanzen muss, was Bewegung, Verwandlung und das Bewusstsein darüber beinhaltet, dass die Dinge vergänglich sind. Übersetzung aus dem Spanischen: Anja Jaramillo * M. Murriagui ist Direktor des Balletts „Germán Silva“ in Paris......
...die Fähigkeit erlangen, die Licht- und Schattenseiten, welche unsere Gesellschaft erleuchten oder beschatten, richtig zu bewerten. Das ist die Garantie dafür, uns nicht im Strudel der Gewalt, die uns ob unserer eigenen Ungerechtigkeiten und ob des Verhängnisses einer unheilbringenden Abhängigkeit bedroht, zu verlieren. Übers. a. d. Span.: Anja Jaramillo *......
...und Dokumentarfilmen fortfahren, die nicht nur anzuklagen, sondern auch die kulturellen Werte der originären Völker dieses von Unruhen erschütterten Gebietes in Amerika verbreiten wollen. Wir möchten die Distanz zwischen Regierenden und Regierten verringern, um den Weg einer harmonischeren, gerechteren und menschlicheren Entwicklung zu beschreiten. Übers. a. d. Spanischen: Anja Jaramillo......
...weltweiten Krisen nämlich mit großer Härte wie dies auch schon Beginn der 80er Jahre der Fall war. (stark gekürzt) Übersetzung a. d. Span.: Anja Jaramillo * Mitarbeiter am Zentrum für Soziale Forschungen, CIS, der Universität ARCIS und am Zentrum für Studien über Transnationalisierung, Wirtschaft und Gesellschaft, CETES. CODELCO – Corporación......